made in germany #13

Göttingen

En surfant un peu, je suis tombée sur le Calendrier de l'Avent de l'émission Karambolage, cette émission qui passe sur la chaîne franco-allemande arte le dimanche soir et qui raconte des anecdotes de la vie quotidienne ou des points culturels qui diffèrent entre les deux pays.

Nouvel arrêt sur image dans ma série de vidéos empruntées qui sont toujours disponibles sur la chaîne Youtube de "Karambolage en français". Sachez cependant que le programme est disponible en allemand sur "Karambolage auf Deutsch", et surtout sur Arte +7 en rediffusion ;)

Cette vidéo raconte la création de la chanson Göttingen écrite et chantée par Barbara.

Pour en savoir plus sur Göttingen la ville...

made in uk #10

Broadchurch

A Broadchurch, petite ville côtière du Dorset, Danny Latimer, un garçon de douze ans est retrouvé aux pieds de la falaise. Est-ce un suicide ? Ou un meurtre ? Le capitaine Alec Hardy est chargé de l'enquête, avec à ses côtés le lieutenant Ellie Miller, dont le fils était le meilleur ami du garçon.

made in germany #12

Boudin blanc ou Weißwurst ?

En surfant un peu, je suis tombée sur le Calendrier de l'Avent de l'émission Karambolage, cette émission qui passe sur la chaîne franco-allemande arte le dimanche soir et qui raconte des anecdotes de la vie quotidienne ou des points culturels qui diffèrent entre les deux pays.

Nouvel arrêt sur image dans ma série de vidéos empruntées qui sont toujours disponibles sur la chaîne Youtube de "Karambolage en français". Sachez cependant que le programme est disponible en allemand sur "Karambolage auf Deutsch", et surtout sur Arte +7 en rediffusion ;)

Cette vidéo parle d'une spécialité culinaire bavaroise la Münchner Weißwurst, qui ressemble d'aspect au boudin blanc français, mais dans la composition il n'en est rien !

Tschüss !

made in uk #9

Being Human (UK)

Mitchell, un vampire, et George, un loup-garou, emménagent dans l'ancienne maison d'Annie, récemment décédée et qui continue d'hanter les lieux. Ont-ils encore leur place parmi les hommes ?

made in norway #1

Une petite vidéo d'hiver sur les aurores boréales.

Watch Incredible Footage of the Northern Lights in Real-Time (Matador Network, posté par Michael Bonocore)

scolaire vs solitaire #10

こんにちは。

Absente au cours il y a deux semaines, j'ai travaillé de mon côté et fini les leçons 4 et 5 de Minna no Nihongo et effectué les exercices de la leçon 9 pour l'examen à la rentrée.

La date d'aujourd'hui !

十二月 二十二日
じゅうに がつ にじゅうに にち

DeFi HoNGRoiS #14

Quinzième et seizième semaines de hongrois ! Avant d'aller en Hongrie pour le nouvel An. Par ici les progrès ;)

made in germany #11

Dr. Oetker

En surfant un peu, je suis tombée sur le Calendrier de l'Avent de l'émission Karambolage, cette émission qui passe sur la chaîne franco-allemande arte le dimanche soir et qui raconte des anecdotes de la vie quotidienne ou des points culturels qui diffèrent entre les deux pays.

Troisième arrêt sur image dans ma série de vidéos qui sont toujours disponibles sur la chaîne Youtube de "Karambolage en français". Sachez cependant que le programme est disponible en allemand sur "Karambolage auf Deutsch", et surtout sur Arte +7 en rediffusion ;)

Cette troisième vidéo parle d'une institution dans le monde culinaire allemand : le Dr. Oetker ! D'abord connu pour ses sachets de levures, la gamme du Dr. Oetker s'étend à toute sorte de produits de préparation en pâtisserie, aux pizzas voire plein d'autres choses. La marque est peu développée en France, mais en Allemagne on trouve partout ce fameux docteur. Tout ça en images !

Tschüss !

10 idiomes que seuls les Français comprennent

Encore un interlude d'expressions nationales, françaises cette fois-ci ! Parce que c'est bien aussi de savoir quelles expressions ne pas utiliser à l'étranger sous peine qu'on nous prenne pour des fous !

10 Idioms Only the French Understand

Source :Matador Network
Ecrit par : Morgane Croissant
Le : 29 septembre 2014
Traduit et Adapté par : BouQuiNeTTe

made in germany #10

Le Bauhaus

En surfant un peu, je suis tombée sur le Calendrier de l'Avent de l'émission Karambolage, cette émission qui passe sur la chaîne franco-allemande arte le dimanche soir et qui raconte des anecdotes de la vie quotidienne ou des points culturels qui diffèrent entre les deux pays.

Deuxième arrêt sur image dans ma série de vidéos qui sont toujours disponibles sur la chaîne Youtube de "Karambolage en français". Sachez cependant que le programme est disponible en allemand sur "Karambolage auf Deutsch", et surtout sur Arte +7 en rediffusion ;)

Cette deuxième vidéo explique un mouvement artistique qui m'a longtemps intriguée et dont je n'avais pas compris les grandes lignes : le Bauhaus. Il s'agit d'un mouvement artistique et surtout architectural allemand né dans les années 1920. L'un de mes peintres préférés, Wassily Kandinsky, fait partie de ce mouvement ;) Tout ça en images !

Tschüss !

scolaire vs solitaire #9

こんにちは。

Cours le vendredi désormais. J'avance plutôt bien en cours. Et j'essaie toujours de rattraper mon retard avec les premières leçons du Minna no Nihongo à la maison.

La date d'aujourd'hui !

十二月 九日
じゅうに がつ ここのか

DeFi HoNGRoiS #13

Quatorzième semaine de hongrois ! Avant d'aller en Hongrie pour le nouvel An. Par ici les progrès ;)

made in germany #9

Erkältungsbad

En surfant un peu, je suis tombée sur le Calendrier de l'Avent de l'émission Karambolage, cette émission qui passe sur la chaîne franco-allemande arte le dimanche soir et qui raconte des anecdotes de la vie quotidienne ou des points culturels qui diffèrent entre les deux pays.

Petite série de vidéos qui sont disponibles sur la chaîne Youtube de "Karambolage en français". Sachez cependant que le programme est disponible en allemand sur "Karambolage auf Deutsch", et surtout sur Arte +7 en rediffusion ;)

La première vidéo qui m'a intéressée parle d'un médicament plutôt intéressant par les temps qui courent, je veux parler de l'hiver ! La vidéo parle du Erkältungsbad, mot à mot le "bain de rhume". Il s'agit d'un liquide que l'on verse dans son bain et qui aurait des vertus guérisseuses. Tout ça en images !

Tschüss !

10 idiomes Québecois que les Français ne comprennent pas !

Nouvel article d'expressions nationales avec les expressions Québecoises ! Toujours piqué sur Matador Network, et oui, ils font des articles sympas ;)
Et avant tout, une petite vidéo sur l'accent Québecois :P

Et une autre sur encore plus d'expressions Québecoises, avec une vraie Québecoise, pour toujours plus d'accent Québecois, parce qu'on aime ça ;)

10 Québecois Idioms the French Don't Understand

Source : Matador Network
Ecrit par : Morgane Croissant
Le : 18 novembre 2014
Traduit par : BouQuiNeTTe

11 BRiTiSH idioms

Petit interlude British ! Avec 11 expressions idiomatiques typiquement britanniques ;)

Source : Matador Network
Ecrit par : Alice LATHAM
Le : 10 novembre 2014
Traduit et Adapté par : BouQuiNeTTe

11 Idioms Only Brits Understand

memento de japonais #48

こんにちは。

十二月 五日
じゅうに がつ いつか

Un post rapide sur les suffixes de politesse. Ce sera une bonne chose de faite !

memento de japonais #47

こんにちは。

十二月 一日
じゅうに がつ すいたち

Nouveau point de grammaire avec la particule の qui exprime le possessif.

scolaire vs solitaire #8

こんにちは。

Bonne semaine de travail en japonais : en cours et aujourd'hui même pour rattraper mon retard :)

La date d'aujourd'hui !

十一月 三十日
じゅういち がつ さんじゅう にち

DeFi HoNGRoiS #12

Treizième semaine de hongrois ! Avant d'aller en Hongrie pour le nouvel An. Par ici les progrès ;)

memento de japonais #46

こんにちは。

十一月 二十九日
じゅういち がつ にじゅうく にち

Petit point rapide sur la particule か qui sert, si vous avez bien suivi les derniers mémentos... à poser une question !

En fait, la particule か sert un peu de point d'interrogation en japonais puisqu'elle sera présente dans toute question, même celles avec "pronoms interrogatifs", et que la ponctuation est très restreinte : 「」、。 en gros !

Alors ? Comprenez-vous ces questions ?

memento de hongrois #9

Szia!

Vocabulaire des Fruits & Légumes !!

zöldségek

memento de japonais #45

こんにちは。

十一月 二十六日
じゅういち がつ にじゅうろく にち

Révision conjugaison avec le verbe "être" au présent : です et le verbe "ne pas être" au présent : じゃ ありません ou では ありません.

memento de hongrois #8

Szia!

Suite conjugaison avec le verbe "demander" : kérni. Ici, les deux types de conjugaison au présent : défini (avec un COD) et indéfini (sans complément).

scolaire vs solitaire #7

こんにちは。

Abandonnée par mes collègues, j'ai eu droit à un cours particulier de japonais !

La date d'aujourd'hui !

十一月 二十三日
じゅういち がつ にじゅうさん にち

DeFi HoNGRoiS #11

Douxième semaine de hongrois ! Avant d'aller en Hongrie pour le nouvel An. Par ici les progrès ;)

DeFi HoNGRoiS #10

Onzième semaine de hongrois ! Avant d'aller en Hongrie pour le nouvel An. Par ici les progrès ;)

made in japan #4

Jukebox 6
Dream of Life - Shouhei Itou

Générique de la "saison 2" du manga Bakuman !

Un kanji important dans ce générique (et pour le manga en général) : 夢 (ゆめ), le rêve !

Lyrics

en hiragana ;)
Allez je suis sympa : en rômaji c'est par ici !

scolaire vs solitaire #6

こんにちは。

Pas de cours cette semaine. Jour férié :) Mais ça n'empêche pas de faire du japonais !

DeFi HoNGRoiS #9

Dixième semaine de hongrois ! Avant d'aller en Hongrie pour le nouvel An. Par ici les progrès ;)

Je ne suis plus synchro entre mes semaines et mon numéro de post maintenant ça m'apprendra à être une flemmarde :S

10 semaines : 70 jours !! J'ai dépassé la moitié de mes 120 jours pour ce défi ! Donc habituel débriefing + petit point de mi-parcours à la fin de ce post !

scolaire vs solitaire #5

こんにちは。

Pause manga ! Je suis repartie dans des séries (c'est la nouvelle saison de Doctor Who, je ne peux pas tout regarder en même temps !), mais j'ai revu quelques épisodes de Digimon (après une traduction en cours qui parlait de "digital monsters", il le fallait^^) et là encore déception à l'encontre du générique japonais... et immense déception quant à la traduction des prénoms des héros : "Yamato" devient "Matt", "Takeru" devient "TK"... bref.

Je voulais continuer cette série aussi pendant les vacances et puis... finalement la grosse flemme quoi ! J'ai continué les mots du jours et c'est tout...
Mais les cours ont repris cette semaine ! Yatta !

DeFi HoNGRoiS #8

Huitième semaine et neuvième semaine de hongrois ! Avant d'aller en Hongrie pour le nouvel An. Par ici les progrès ;)

Petit coup de mou dans mon apprentissage et dans mon suivi sur le blog :S Je rattrape le temps perdu !

DeFi HoNGRoiS #7

Septième semaine de hongrois ! Avant d'aller en Hongrie pour le nouvel An. Par ici les progrès ;)

memento de hongrois #7

Szia!

Petit point conjugaison avec deux exemples : les conjugaisons de menni (aller) et varrni (coudre) au présent sans complément direct.
Pour une petite découverte par imprégnation des différentes conjugaisons selon l'harmonie vocalique des sons clairs ou sombres.

memento de japonais #44

こんにちは。

Petit point de grammaire : les particules は et も !

memento de japonais #43

こんにちは。

Nous avons appris au mémento #39 comment dire Japon & japonais ! Petite généralisation avec d'autres noms de pays !!

scolaire vs solitaire #4

こんにちは。

J'ai terminé de visionner Bakuman, j'adore ce manga ! Et j'adore le générique de la "saison 2" je le mettrai en jukebox un de ces quatre ;) Je vais peut-être me remettre à Bleach...

Grosse déception quand j'ai cherché le générique de la première saison de Pokémon en japonais :'( ce n'est pas la même musique que nous :'(''''''''' ou alors je n'arrive pas à trouver la bonne vidéo... Vous savez "Un jour je serai le meilleur dresseur ta da da ! Je me battrai sans répit ta... da... da da !" ? Bah non... celui que j'ai trouvé en japonais est nul :'( C'est pas le même...

memento de hongrois #6

Szia!

Vocabulaire : les jours de la semaine !

memento de japonais #42

kanji #3

こんにちは。

Chart des Kanji de première année

Apprentissage des kanji : c'est parti !

Je mets une liste des 55 kanji du palier 1 année 1 pour qu'on se repère sur le nombre de kanji que nous aurons vu au fur et à mesure des posts ! Mais comme dit dans les mémentos précédents sur les kanji #1 et #2, nous ne saurons vraiment utiliser ces kanji que dans très très longtemps... alors soyons prêts mentalement à des déceptions !

Je vais suivre l'ordre des kanji du Kanji Kakitai (qui est proche de celui des polycopiés que ma prof me donne). Ils ont l'air d'être classés par ordre d'utilité, ce qui est une bonne chose !

prononciation KUN = japonaise (en général pour le kanji seul)
prononciation ON = chinoise (en général pour les groupes de kanji)
mais apprenez des mots complets pour être sûrs !

DeFi HoNGRoiS #6

Sixième semaine de hongrois ! Avant d'aller en Hongrie pour le nouvel An. Par ici les progrès ;)

scolaire vs solitaire #3

こんにちは。

J'ai toujours du mal à trouver un rythme d'apprentissage à la maison entre les cours, ce que je dois faire pour les cours, le hongrois et ce que je veux faire en plus des cours qui a rapport avec la traductions pour améliorer mes langues A et B...
Je visionne encore des animés (en ce moment, c'est Bakuman) pour la compréhension orale (je commence à saisir des mots ;) ) et je lis/écoute les mots du jour que je reçois par newsletter.

Pour le cours de cette semaine, j'avais des exercices de grammaire sur le passage des verbes en forme polie vers la forme neutre et inversement. L'inverse était difficile car je ne savais pas vers quel verbe j'étais censée aller.

memento de japonais #41

kanji #2

こんにちは。

l'image en grand format !

Dernières informations sur l'apprentissage des kanji avant de se lancer pour de bon ! A faire et à ne pas faire !
Un résumé en vidéo et la traduction de l'article ci-après.

Titre : You can’t “learn” Kanji!!
Source : Tae Kim's Blog
Date : 23 juin 2014
Traduction : by BouQuiNeTTe.

Vous ne pouvez pas "apprendre" les kanji !!

memento de japonais #40

kanji #1

こんにちは。

l'image en grand format !

Je me mets à l'apprentissage des kanji pour les cours alors vous aussi :P

Ci-dessus, la liste officielle des 2 200 kanji avec les 1 000 plus importants en rouge ! Au boulot !
Mais pour commencer, quelques infos et tips que j'ai trouvé sur le site TextFuGu à propos de l'apprentissage des kanji.

Les points principaux sont expliqués dans la vidéo, pour plus d'infos, lisez le post entier :)

- Apprendre les kanji à la manière des enfants Japonais (une très très très mauvaise idée)
- Classement des kanji

memento de hongrois #5

Szia!

Pausons-nous deux minutes pour parler de la prononciation du hongrois.

Le hongrois n'est pas si difficile que ça à prononcer : un son s'écrit très souvent d'une seule façon et une certaine combinaison de lettres se lit d'une seule façon. Mais certains sons nous sont inconnus... il faut donc faire attention !

Vous pouvez aussi relire le mémento #1 sur l'alphabet !

memento de japonais #39

こんにちは。

A partir de maintenant vous saurez lire et dire Japon & japonais !

memento de japonais #38

こんにちは。

Un petit point sur les pronoms personnels !

DeFi HoNGRoiS #5

Cinquième semaine de hongrois ! Avant d'aller en Hongrie pour le nouvel An. Par ici les progrès ;)

made in hungary #1

Szia!

Petites infos sur la langue hongroise : origines, difficultés et prononciation :)

memento de hongrois #4

Szia!

Les chiffres !!

memento de hongrois #3

Szia!

Petit point de grammaire qui ne va pas se révéler très utile, mais il faut bien passer par là ! Les pronoms personnels !

scolaire vs solitaire ? #2

こんにちは。

Pas tellement fait de Japonais à la maison cette semaine. Je continue de visionner des Nana, je reçois une newsletter du mot du jour et j'ai relu mon vocabulaire de la semaine dernière et la grammaire pour le cours d'aujourd'hui.

DeFi HoNGRoiS #4

Quatrième semaine de hongrois ! Avant d'aller en Hongrie pour le nouvel An. Par ici les progrès ;)

scolaire vs solitaire ?

Bonne nouvelle ! (enfin, pour moi c'en est une !) Je peux suivre le Japonais en langue C en étant grande débutante en M2 !! Cette possibilité me donne envie de comparer :

ET

Vous aurez compris : "l'apprentissage en classe" et "l'auto-apprentissage".

D'où mon nouveau rendez-vous du mardi (puisque j'ai cours de Japonais le mardi) ou du mercredi (si je n'ai pas eu le temps, comme cette fois-ci ;) ) : SCOLAIRE VS SOLITAIRE ?