Jukebox #24
Atashi no machi - Hitomi Takahashi
Un générique d'animé, mais avec le clip de la chanteuse :)
J'ai entendu cette chanson dans l'animé de "Library Wars", une histoire assez populaire apparemment puisque c'est un roman à la base qui a été adapté en animé, en série/film et est actuellement édité en manga.
Pour ceux que ça intéresse, l'histoire : dans un futur proche, les médias deviennent des agences de censure qui menacent la survie des livres et des bibliothèques. Iku Kasahara est la première fille à entrer dans le corps défensif des bibliothèques. Quand elle était plus jeune, un agent du corps défensif a sauvé son livre préféré de la censure lors d'une descente des agents des médias dans sa librairie et depuis elle recherche son idole et prince charmant... sauf qu'elle ne se souvient pas de son visage... et qu'il s'agit de son lieutenant !
Lyrics
kanji et leur kanas dessous
les paroles en rômaji !
あたしの街、明日の街
うす紫広がる
うす むらさき ひろがる
オレンジ色に変わる 窓の外
オレンジ いろ に かわる まど の そと
夜はもう ばいばい
よる は もう bye bye
詰め込んだかばん
つめこんだ かばん
寂しさよりも早く
さびしさ より も はやく
夜明けを 連れ出しそうで
じょあけ を つれだし そう で
ただ きれいなものをきれい と
ただ きれい な もの を きれい と
言えるあたしで居たい
いえる あたし で いたい
今はドキドキしたいの
いま は ドキドキ したい の
REFRAIN 1:
踏み出しちゃえ とまらない
ふみだしちゃえ とまらない
全部手に入りそうもで
ぜんぶ て に はいり そうも で
その先で 会いたい
その さき で あいたい
見たことのない 私
みた こと の ない あたし
REFRAIN 2:
さよなら 大好きな街
さよなら だいすき な まち
ずっと一緒だったけれど
ずっと いっしょ だった けれど
きっとまた会えるよね
きっと また あえる よ ね
本当は分かってる
ほんとう は わかってる
五月の風に流されたって
ごがつ の かぜ に ながされたって
それでも人は夢を追うってことを
それ でも ひと は ゆめ を おうって こと を
負けちゃいそうにもなるけど
まけちゃい そう に も なる けど
REFRAIN 1:
捨ててしまえ 嫌いなあたし
すてて しまえ きらい な あたし
全部を愛せるまで
ぜんぶ を あいせる まで
その先で 会いたい
その さき で あいたい
見たこともない 私
みた こと も ない あたし
REFRAIN 2:
ありがとう 大好きな街
ありがとう だいすき な まち
あたしもがんばってみるよ
あたし も がんばって みる よ
この空の続く場所で
この そら の つずく ばしょ で
続け 続け
つずけ つずけ
今 すべてが始まる
いま すべて が はじまる
Traduction
traduit de l'anglais - cf les paroles en rômaji
Une lumière violette se diffuse
elle devient orange lorsqu'elle passe la fenêtre
La nuit s'en va.
Mon sac bourré à ras bord
Déballe ma solitude, rapidement
Comme l'aube.
C'est beau tout simplement, certaines choses sont belles et
Je veux vivre quelque part où je peux dire que
Mon coeur bat plus vite.
REFRAIN 1 :
Alors je fais un pas en avant et je ne m'arrête pas
Pour saisir tout cela de la main
Je veux rencontrer mon moi futur
Un moi que je n'ai encore jamais vu.
REFREAIN 2 :
Au revoir, ma ville bien aimée
Nous avons toujours été si proches, mais
Nous nous reverrons sûrement un jour.
Je comprends vraiment
Alors que les vents de mai glissent sur moi
Que pourtant, les gens doivent poursuivre leurs rêves.
J'ai l'air de me sentir abattue, mais
REFRAIN 1 :
Je le jette au loin, ce moi que je hais
Je veux simplement aimer
Je veux rencontrer mon moi futur
Un moi que je n'ai encore jamais vu.
REFRAIN 2 :
Merci à toi, ma ville bien aimée
Je vais faire de mon mieux moi aussi
Là où le ciel continue d'avancer.
J'avance, j'avance.
C'est maintenant que tout commence.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire