Jukebox #31
Blank Space - Taylor Swift
Les belles phrases de "Blank Space" !
I can read you like a magazine : jeu de mot avec "lire en toi comme dans un livre", avec le côté superficiel de cette fille représenté par le magazine
it's gonna go down in flames : image de violence comme "to burn down", "to burn to the ground", difficile de trouver une expression en français, on sait que "ça va mal finir", "finir en larmes", "tomber en cendres", "réduire en cendres"
the high : le fait d'être en haut
blank space : l'espace vide, comme si elle écrivait le nom de ses victimes boyfriends dans un carnet
Lyrics
Nice to meet you, where you been?
I could show you incredible things
Magic, madness, heaven, sin
Saw you there and I thought
Oh my god, Look at that face,
You look like my next mistake
Love's a game, wanna play?
New money, suit and tie
I can read you like a magazine
Ain't it funny rumors fly
And I know you heard about me
So hey, let's be friends
I'm dying to see how this one ends
Grab your passport and my hand
I could make the bad guys good for a weekend
[Pre-Chorus]
So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
Cause you know I love the players
And you love the game
[Chorus]
Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I got a blank space baby
And I'll write your name
Cherry lips, crystal skies
I could show you incredible things
Stolen kisses, pretty lies
You're the king, baby, I'm your queen
Find out what you want
Be that girl for a month
But the worst is yet to come
Oh no
Screaming, crying, perfect storms
I could make all the tables turn
Rose garden filled with thorns
Keep you second guessing like
Oh my god, who is she?
I get drunk on jealousy
But you'll come back each time you leave
Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream
[Pre-Chorus]
[Chorus]
[Bridge]
Boys only want love if it's torture
Don't say I didn't say I didn't warn you x2
[Pre-Chorus]
[Chorus]
Traduction
Ravi de te rencontrer, où étais-tu ?
Je pourrais te montrer des choses incroyables
Magie, folie, paradis, péché
Je t'ai vu là-bas et j'ai pensé
Oh mon dieu, regarde ce visage,
Tu ressembles à ma prochaine erreur
L'amour est un jeu, tu veux jouer ?
Nouvelle fortune, nouveau costume et cravate neuve
Je lis en toi comme dans un magazine
C'est drôle comme les rumeurs se répandent
Et je sais que tu as entendu parlé de moi
Alors hey, soyons amis
Je meurs d'envie de voir comment cette histoire va se terminer
Attrape ton passeport et ma main
Je peux rendre bons les mauvais garçons le temps d'un week-end
[Pre-Chorus]
Alors ce sera pour toujours
Ou cela va tomber en cendres
Tu me diras quand ce sera fini
Si la vue des hauteurs en valait la peine
J'ai une longue liste d'ex
Ils te diront que je suis folle
Parce que tu sais j'aime les joueurs
Et tu aimes le jeu
[Chorus]
Parce que nous sommes jeunes et téméraires
Nous irons beaucoup trop loin
Notre histoire te laissera à bout de souffle
Ou avec une belle cicatrice
J'ai une longue liste d'ex
Ils te diront que je suis folle
Mais j'ai un espace vide, baby
Et j'y écrirai ton nom
Lèvres couleur cerise, cieux de cristal
Je pourrais te montrer des choses incroyables
Baisers volés, mensonges éhontés
Tu es le roi, baby, je suis ta reine
Décide ce que tu veux
Je serai cette fille pendant un mois
Mais le pire reste à venir
Oh non
Des cris, des larmes, des orages tonitruants
Je retournerai toutes les tables
Des jardins de roses plein d'épines
Tu découvriras dans un second temps
Oh mon dieu, mais qui est-elle?
Je deviendrai folle de jalousie
Mais tu reviendras à chaque fois que tu partiras
Parce que chéri je suis un cauchemar déguisé en rêve éveillé
[Pre-Chorus]
[Chorus]
[Bridge]
Les garçons ne veulent l'amour que si c'est une torture
Ne dis pas que je ne t'avais pas prévenu x2
[Pre-Chorus]
[Chorus]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire