10 nov. 2015

made in japan #12

Jukebox #37
Hikarunara (光るなら) - Goose House

Une chanson sympa dont j'ai entendu parlé et en fait j'aime plutôt ce groupe !

Lyrics

paroles en rômaji

雨上がりの虹も 凛と咲いた花も 色づき溢れ出す
あめあがり の にじ も りん と さいた はな も いろづき あふれだす
茜色の空 仰ぐ君に あの日 恋に落ちた
あかね いろ の そら あおぐ きみ に あの ひ こい に おちた

瞬間のドラマチックフィルムの中の1コマも
しゅんかん の ドラマチック フィルム の なか の ひと コマ も
消えないよ 心に刻むから
きえない よ こころ に きざむ から


REFRAIN :
君だよ 君なんだよ 教えてくれた
きみ だ よ きみ なんだ よ おしえて くれた
暗闇も光るなら 星空になる
くらやみ も ひかる なら ほしぞら に なる
悲しみを笑顔に もう隠さないで
かなしみ を えがお に もう かくさないで
煌めくどんな星も 君を照らすから
きらめく どんな ほし も きみ を てらす から


眠りも忘れて迎えた朝日が やたらと突き刺さる
ねむり も わすれて むかえた あさひ が やたら と つきささる
低気圧運ぶ 頭痛だって 忘れる 君に会えば
ていきあつ はこぶ ずつう だって わすれる きみ に あえば

静寂はロマンティック 紅茶に溶けたシュガーのように
せいじゃく は ロマンティック こうちゃ に とけた シュガー の よう に
全身に巡るよ 君の声
ぜんしん に めぐる よ きみ の こえ


REFRAIN :
君だよ 君なんだよ 笑顔をもくれた
きみ だ よ きみ なんだ よ えがをもくれた
涙も光るなら 流星になる
なみだ も ひかる なら りゅうせい に なる
傷付いたその手を もう離さないで
きずついた その て を もう はなさない で
願いを込めた空に 明日が来るから
ねがい を こめた そら に あした が くる から


導いてくれた 光は 君だよ
みちびいて くれた ひかり は きみ だ よ
つられて僕も 走り出した
つられて ぼく も はしりだした
知らぬ間に クロスし始めた
しらぬ ま に クロス しはじめた
ほら 今だ ここで 光るなら
ほら いま だ ここ で ひかる なら


君だよ 君なんだよ 教えてくれた 暗闇は終わるから
きみ だ よ きみ なんだ よ おしえて くれた くらやみ は おわる から


REFRAIN :
君だよ 君なんだよ 教えてくれた
きみ だ よ きみ なんだ よ おしえて くれた
暗闇も光るなら 星空になる
くらやみ も ひかる なら ほしぞら に なる
悲しみを笑顔に もう隠さないで
かなしみ を えがお に もう かくさない で
煌めくどんな星も 君を照らすから
きらめく どんな ほし も きみ を てらす から


答えはいつでも 偶然?必然?
こたえ は いつでも ぐうぜん? ひつぜん?
いつか選んだ道こそ 運命になる
いつか えらんだ みち こそ うんめい に なる
握りしめたその希望も不安も
にぎりしめた その きぼう も ふあん も
きっと2人を動かす 光になるから
きっと ふたり を うごかす ひかり に なる から

Traduction

Traduction de l'anglais : animelyrics

Un arc-en-ciel après la pluie, et une fleur qui poussent dans le froid, beaucoup de couleurs qui changent.
Ce jour-là, je suis tombé amoureux de toi qui regardais vers le ciel rouge du soleil couchant.

Cet instant, comme dans un drama
ne disparaîtra jamais parce qu'il est gravé dans mon coeur.


REFRAIN :
C'est toi qui m'a appris
que si la noirceur brille aussi, alors elle devient une nuit remplie d'étoiles.
Ne cache pas ta tristesse derrière un visage souriant
parce que toutes les étoiles qui scintillent brilleront sur toi.


J'ai oublié de dormir et le soleil qui s'est levé pour me rencontrer me transperce
Lorsque je te vois, j'en oublie le mal de tête qui me met de mauvaise humeur.

Ce calme est romantique, comme du sucre qui fond dans un thé noir
Ta voix enveloppe tout mon corps.


REFRAIN :
C'est toi qui me fait sourire
Si les larmes brillent aussi, alors elles deviennent des étoiles filantes
Ne sépare pas ces mains blessées
parce que demain viendra rempli de promesses.


La lumière qui me guide, c'est toi
J'étais tendu et je me suis mis à courir
Alors qu'inconscients, nous commencions un cross
C'est maintenant, c'est ici que ça brille.


C'est toi qui m'a appris que la noirceur a une fin.


REFRAIN :
C'est toi qui m'a appris
que si la noirceur brille aussi, alors elle devient une nuit remplie d'étoiles.
Ne cache pas ta tristesse derrière un visage souriant
parce que toutes les étoiles qui scintillent brilleront sur toi.


La réponse vient-elle un jour avec de la chance ? Est-elle nécessaire ?
Un jour, la route que tu as choisie sera ton destin
L'espoir et l'inquiétude t'ont saisi fermement
Cela changera sûrement pour toi et moi, parce que cela deviendra une lumière.



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire