<h1 class="message">memento de japonais #94</h1>

Les prépositions de lieu en japonais

こんにちは。

Positionner des objets, décrire l'emplacement de lieux, dire où l'on est ou bien où l'on va... cela fait partie des choses basiques qu'il faut savoir dire !

Dans le mémento d'aujourd'hui, nous allons apprendre quelques prépositions de lieux. Je vous donne également quelques phrases d'exemples pour voir leur utilisation en contexte.

Liste de prépositions

J'ai utilisé dans cette liste les kanji que je connais à l'heure actuelle, il est possible que les autres prépositions puissent être écrites avec un kanji, mais je ne sais rien là-dessus pour le moment.

上 (うえ) sur, dessus, au-dessus
下 (した) sous, dessous, au-dessous
あいだ entre
前 (まえ) devant, en face de
後 (あと) derrière
内 (うち) dedans, à l'intérieur
外 (そと) dehors, à l'extérieur
に être qq part/dans
へ aller qqpart, vers
から venir de qqpart
となり à côté de, près de
どこそか loin de
右 (みぎ) à droite de
左 (ひだり) à gauche de
中 (なか) au milieu de, parmi
西 (にし) à l'ouest
東 (ひがし) à l'est
北 (きた) au nord
南 (なん) au sud

Quelques règles à retenir

Attention à la place de la particule 'の' (no) : いすの上, sur la chaise.
C'est inversé par rapport au français : [chaise] の [dessus/sur] et donc en règle générale:
[objet/lieu] の [préposition]

N'omettez pas les prépositions : に (être qq part/dans) et へ (aller qqpart, vers), même avec d'autres indications : 外に dehors ([soto] signifie 'dehors', mais [ni] précise que ce dont on parle y est bel et bien).

Utiliser les prépositions en contexte

ねこは いすの上に います。
(Le chat est sur la chaise.)

ねこは ベッドの下に います。
(Le chat est sous le lit.)

ペンは わたしのまえに あります。
(Le stylo est en face de moi.)

いすは ねこといぬのあいだにあります。
(La chaise est entre le chat et le chien.)

わたしはいえのなかにです。
(Je suis dans la maison.)

ねこは 外に います。
(Le chat est dehors.)

いぬはいぬごやのなかに います。
(Le chien est dans la niche.)

　　　

わたしの母は しょうてん（ou みせ）に います。
(Ma mère est dans le magasin.)

わたしはともだちのいえにです。
(Je suis chez mon ami [dans la maison de mon ami].)

わたしはともだちのいえへいきます。
(Je vais chez mon ami [à la maison de mon ami].)

ねこはテレビのとなりにいます。
(Le chat est à côté de la télévision.)

アームチェアはテーブルのみぎにあります。
(Le fauteuil est à droite de la table.)

ランプはテレビのひだりにあります。
(La lampe est à gauche de la télévision.)

じゅうたんはへやのまんなかにあります。
(Le tapis est au milieu de la pièce.)

ランプはひきだしの上にあります。
(La lampe est sur la commode.)

さようなら。